# Copyright (C) 2012 Safe Redirect Manager
# This file is distributed under the same license as the Safe Redirect Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Safe Redirect Manager 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/safe-redirect-manager\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-09 23:02:23+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-22 14:16+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Christophe Brebion <pro@jcbrebion.com>\n"
"Language-Team: Jean-Christophe Brebion <pro@jcbrebion.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: safe-redirect-manager.php:259
msgid ""
"Safe Redirect Manager Warning: Possible redirect loops and/or chains have "
"been created."
msgstr ""
"Avertissement de Safe Redirect Manager: il est possible que vous ayez créé "
"des boucles et/ou chaînes de redirections."

#: safe-redirect-manager.php:266
msgid ""
"Safe Redirect Manager Error: You have reached the maximum allowable number "
"of redirects"
msgstr ""
"Erreur de Safe Redirect Manager: Vous avez atteint le nombre maximal "
"autorisé de redirections."

#: safe-redirect-manager.php:367 safe-redirect-manager.php:370
msgid "Redirect rule updated."
msgstr "Règle de redirection mise à jour."

#: safe-redirect-manager.php:368
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: safe-redirect-manager.php:369
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: safe-redirect-manager.php:372
msgid "Redirect rule restored to revision from %s"
msgstr "Règle de redirection restaurée de la révision à partir de %s"

#: safe-redirect-manager.php:373
msgid "Redirect rule published."
msgstr "Règle de redirection publiée."

#: safe-redirect-manager.php:374
msgid "Redirect rule saved."
msgstr "Règle de redirection enregistrée."

#: safe-redirect-manager.php:375
msgid "Redirect rule submitted."
msgstr "Règle de redirection envoyée."

#: safe-redirect-manager.php:376
msgid "Redirect rule scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Règle de redirection planifiée pour: <strong>%1$s</strong>."

#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: safe-redirect-manager.php:378
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y @ G:i"

#: safe-redirect-manager.php:379
msgid "Redirect rule draft updated."
msgstr "Brouillon de règle de redirection mis à jour."

#: safe-redirect-manager.php:431
msgid "Redirect To"
msgstr "Redirection vers"

#: safe-redirect-manager.php:432
msgid "HTTP Status Code"
msgstr "Code de statut HTTP"

#: safe-redirect-manager.php:435
msgid "Redirect From"
msgstr "Redirection à partir de"

#: safe-redirect-manager.php:439
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: safe-redirect-manager.php:491
msgctxt "post type general name"
msgid "Safe Redirect Manager"
msgstr "Safe Redirect Manager"

#: safe-redirect-manager.php:492
msgctxt "post type singular name"
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: safe-redirect-manager.php:494 safe-redirect-manager.php:497
#: safe-redirect-manager.php:503
msgid "Safe Redirect Manager"
msgstr "Redirections"

#: safe-redirect-manager.php:495
msgid "Edit Redirect Rule"
msgstr "Modifier la règle de redirection"

#: safe-redirect-manager.php:496
msgid "New Redirect Rule"
msgstr "Nouvelle règle de redirection"

#: safe-redirect-manager.php:498
msgid "View Redirect Rule"
msgstr "Voir la règle de redirection"

#: safe-redirect-manager.php:499
msgid "Search Redirects"
msgstr "Rechercher une redirection"

#: safe-redirect-manager.php:500
msgid "No redirect rules found."
msgstr "Aucune règle de redirection trouvée."

#: safe-redirect-manager.php:501
msgid "No redirect rules found in trash."
msgstr "Aucune règle de redirection trouvée dans la corbeille."

#: safe-redirect-manager.php:544
msgid "Redirect Settings"
msgstr "Paramètres de redirection"

#: safe-redirect-manager.php:565
msgid "Redirect From:"
msgstr "Redirection à partir de:"

#: safe-redirect-manager.php:567
msgid ""
"This path should be relative to the root of this WordPress installation (or "
"the sub-site, if you are running a multi-site). Appending a (*) wildcard "
"character will match all requests with the base."
msgstr ""
"Le chemin doit être relatif à la racine de votre installation WordPress (ou "
"du sous-site, si vous utilisez une installation multi-site). Ajouter le "
"caractère de remplacement (*) permet d'accepter toutes les requêtes à partir "
"de la base."

#: safe-redirect-manager.php:571
msgid "Redirect To:"
msgstr "Redirection vers:"

#: safe-redirect-manager.php:573
msgid ""
"This can be a URL or a path relative to the root of your website (not your "
"WordPress installation). Ending with a (*) wildcard character will append "
"the request match to the redirect."
msgstr ""
"Ceci peut être une URL ou un chemin relatif à la racine du site web (et non "
"pas votre installation WordPress). Terminer avec le caractère de "
"remplacement (*) vous permettra d'ajouter la requête à la redirection."

#: safe-redirect-manager.php:577
msgid "HTTP Status Code:"
msgstr "Code de statut HTTP:"

#: safe-redirect-manager.php:583
msgid "If you don't know what this is, leave it as is."
msgstr "Si vous ne savez pas ce que c'est, ne changez pas la valeur."

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.10up.com"
msgstr "http://www.10up.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Easily and safely manage HTTP redirects."
msgstr "Gérez simplement et sans risque les redirections HTTP."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Taylor Lovett (10up LLC), VentureBeat"
msgstr "Taylor Lovett (10up LLC), VentureBeat"
